| Classic Shell http://www.classicshell.net/forum/ |
|
| Nungon Translation http://www.classicshell.net/forum/viewtopic.php?f=20&t=7408 |
Page 1 of 1 |
| Author: | jcjohnston [ Thu Mar 23, 2017 10:34 pm ] |
| Post subject: | Nungon Translation |
Hi there My name is Jason Johnston and I am giving technical assistance to Hannah Sarvasy of the Australian National University in her project to provide localized software for the Nungon people of Papua New Guinea. Nungon is a tribal language spoken by about 2,000 people in the Morobe province of PNG. The Nungon Localization Project aims to provide a range of software, including a graphical user interface (Classic Shell) and a text editor (Notepad++) in the Nungon language. For Classic Shell, we are interested in doing a Level 1 localization for now. We have downloaded the three L10N.ini files and plan to provide translations for the strings in them during a field trip to Nungon territory next month (April). We understand that we would then send a text file (or 3 text files?) containing the translated strings to Ivo at this forum, who would create a DLL for us. I am a little unclear as to what would happen then. I would just like confirmation that our understanding of the procedure is correct. Also, I wanted to advise that it is unlikely that the Nungon localization files would be of any great interest to anyone outside the Nungon community (Nungon being such a "small" language, albeit of vital importance to its speakers). So we don't imagine there would be much general demand for the Nungon-localized DLL - but of course we would be totally happy for it to be generally available. Is there likely to be any problem with localizing such a "small" language? We look forward to working with you! |
|
| Author: | Gaurav [ Fri Mar 24, 2017 7:27 am ] |
| Post subject: | Re: Nungon Translation |
Yes, translate the required text without any formatting errors, for your level of localization and send it to Ivo. The DLL once published can be downloaded and copied to the folder: C:\ProgramData\ClassicShell\Languages. Then you need to sign out of your Windows user account and login again, and you will be able to pick that language from the Language tab of Settings. |
|
| Page 1 of 1 | All times are UTC - 8 hours [ DST ] |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|