Classic Shell: Forum

Hi guys, thanks again for this really great program! To repay you I will post here some Dutch translation issues (I'm an expert on Dutch language):


In the Explorer menu (all settings):

• Tab title should read: Werkbalkknoppen (no space)
• Tab title should read: Statusbalk (no space)
• Tab title should read: Bestandsdeelvenster (no space)
• Tab title should read: Navigatiedeelvenster (no space)
• Tab title should read: Werkbalkinstellingen (no space)

Tab Werkbalkinstellingen:

Actuele
better: huidige

Underneath 'Beschikbare commando's':
Kopieëren should read: Kopiëren

Email should read: E-mail

Navigatie deelvenster should read: Navigatiedeelvenster

netwerk schijf should read: netwerkschijf (no space) (2 times)

Bekijk grote pictogramma should read: Bekijk grote pictogrammen

Bekijk extra grot pictogramma should read: Bekijk extra grote pictogrammen

Overdoen doen should read: Opnieuw

Groep op should read: Groepeer op


Below menu:


replace word 'het' by 'hem'.


This for now, takes a lot of typing. I'll try continuing later. Do you have a text file in which I can directly correct? Would be much easyer.
I didn't look at the tooltips yet, do you want me to? That takes even more time. Would there be a possibility of some sort of reward?

I will contact my Dutch translator and bring this post to his attention. Then the two of you can sort it out.
The localization of Classic Shell is done by volunteers for free. The software is free after all.

OK.

Happy to help. But please send the Dutch text file.

Peter 890 doe je best. Had je vanaf het begin moeten doen.

Vanaf het begin? Ik ken dit programma pas een week...

Het bestaat anders al vele vele jaren.

I didn't hear anything yet. Is it possible for me to make a complete new translation and have my site at the bottom?

Waiting for text file to correct.

Oh, I thought you guys sorted it out. I don't understand what you were discussing

I created a CSV file that contains all of the Dutch text. If you decide to change some lines, please make a new text file with only the changes.

Me neither, actually...

Wow, quite a big file: 1124 lines/frases.I'm a language profesional, I want to do it for free. Takes me 2 days or more (over maybe some weeks).
Can I in reward have my (company) name at the bottom of the menu? Is that OK with you, Vanwaard?

Please don't do a translation from scratch. Only replace text that is actually wrong.
When you are done, I will have to manually enter every single line into the DLL.

If you want to become the official translator for Dutch, I need some commitment that you will continue to translate new text as needed. There are usually about 20 new lines each new version of Classic Shell.

Please don't do a translation from scratch. Only replace text that is actually wrong.
When you are done, I will have to manually enter every single line into the DLL.

That's exactly what I'm doing
That is already a lot of work. Have already begun.



If you want to become the official translator for Dutch, I need some commitment that you will continue to translate new text as needed. There are usually about 20 new lines each new version of Classic Shell.

No problem.

Couldn't we discuss this privately or so? Is there a direct mail possibility?

Sure, send me a PM.