Classic Shell: Forum

This is a Japanese translation Topic (Thread).
If there is an updated version, it will be attached.

The older version of the language file contained many incorrect translations.
With this update, I think that a better environment will be obtained for everyone in Japan.

Best regards,
Rukoto

- To Japanese people -（日本人向けの追加説明）
　本トピック設置以来、細々と更新しておりましたが、2017/12/04(日本時間) に
　Ivo Beltchev 氏の開発終了宣言を受け、ここでの更新も終了することにします。

　私の GitHub(Toy-Box) で最新版をインストーラー的に使用するパッチ形式で公開しています。
　本体については正式リリースではないものの、GitHub 版 (AppVeyor) のVer4.4.2がビルドされておりますし、
　言語ファイルをここで公開する意義は、もはやなくなったと判断したので添付のデータは削除致しました。(2018/03/28)

- How to use -（使い方）
　最終版「ja-JP_20171205_final.zip」を解凍すると4つのファイルが取り出せます。
　ExplorerL10N.ini と StartMenuL10N.ini は、「C:\Program Files\Classic Shell」に存在するものだけ上書き、
　ja-JP.dll は、「C:\ProgramData\ClassicShell\Languages」に上書きします。
　en-US.dll は、日本語化前の原本として同梱しただけで、通常は使用しません。

- Known Issues - （既知の問題点と対処方針）
・Classic Start Menuの「スタート メニューのスタイル」タブ内でボタン画像が隠れる
　環境によりタブが3段になるとこの現象が発生しますが、ウィンドウサイズが可変の為、仕様です。
・RTL のリソースが含まれていません
　日本語環境で RTL な UI の必要性は基本的に無いものと判断し削除しています。
・Windows 7 において「コンピューター」が「PC」の表記だと違和感がある
　各キーワードについては基本的により新しい OS での表記を優先しています。
　Windows 7 のサポート終了も近づいているので、併記する案も取り下げます。
・「コンピュータ」が「コンピューター」だったり長音の有無の取り扱いがバラバラ
　外来語カタカナ用語末尾の長音表記については、基本的にマイクロソフトの指針に従っています。
　「マイクロソフト製品ならびにサービスにおける外来語カタカナ用語末尾の長音表記の変更について 」(Web Archive)

- Version History - （一部省略）
　20171021a 初版公開（削除済み）
　20171114a 正式候補版として 2017/11/20 に作者にPM送信（削除済み）
　20171205_final 最終版（Ivo Beltchev 氏による開発終了に合わせ更新終了）（削除済み）