Classic Shell: Forum

The swedish translation does not have a thread of its own, so I'm posting this here
with the hope that the translator (calling himself "Ted") pays it his attention.

-----------------------------------------------------------------------------------

Hur skoj det än kan te sig så VG förnorska inte, Tack!
"Visa etikett i namnlisten" ska vara "Visa etikett i namnlistan".
"Visa ikonen i namnlisten" ska vara "Visa ikonen i namnlistan".
"Visa horisontella rullningslisten" ska vara "Visa horisontella rullningslistan".
"Aktivere Alt+Enter i navigeringsfältet" ska vara "Aktivera Alt+Enter i navigeringsfältet".

Övrigt:
1
"Inställningar för Classic Explorer">"Navigeringsfönster">"Navigeringsfönster stil":
Ha gärna "Windows XP Enkel" isället för "Windows XP Simple".
2a
"Inställningar för Classic Explorer" har en underflik Ni har översatt till "Namnlist".
Det ska nog vara "Namnlistan".
2b
"Inställningar för Classic Explorer">"Namnlist":
"Övriga tangentkombination för Upp-knappen:" ska nog vara "Övriga tangentkombinationer för Upp-knappen:".
2c
"Classic IE Inställningar" har även den en underflik Ni har översatt till "Namnlist".
Det ska nog vara "Namnlistan" där med.
3
"Classic IE Inställningar">"Statusfält":
Ha gärna "Visa Framsteg" istället för "Visa Progress".
"Visa Zone" ska nog vara "Visa Zon".
4a
"Inställningar för Classic Start Meny" har en underflik Ni har översatt till "Skin".
Det ska allt vara "Skinn".
4b
"Inställningar för Classic Start Meny">"Skin":
"Skin" -> "Skinn"
"Om detta skin" -> "Om detta skinn"
"Återställ skin" -> "Återställ skinn"
"Skin alternativ:" -> "Skinn alternativ:"
4c
"Inställningar för Classic Start Meny">"Allmänt Beteende":
"Rapport skin fel" ska allt vara "Rapportera skinn-fel".
5a
"Inställningar för Classic Start Meny">"Kontroller":
Ha gärna "Svävning öppnar:" istället för "Hovering öppnar:".
5b
"Inställningar för Classic Start Meny">"Ljud":
Ha gärna "Startknapp svävnings-ljud:" istället för "Startknapp hoverings ljud:".
6
"Inställningar för Classic Start Meny">"Anpassa Startmenyn":
Ha gärna "Dubbelklicka på ikonen om Du vill redigera fler inställningar."
istället för "Dubbelklicka på ikonen om du vill redigera fler inställningar.",
alltså "Du" istället för "du".

-----------------------------------------------------------------------------------

Ha-ha-ha det.